Mit Erschütterung und Grausen habe ich soeben die DVD "Es war einmal in Amerika" zur Seite gelegt. Die neue Synchronisation: ein Skandal!!!, dringende Kaufwarnung, ein grosser Film ist zerstört worden. (zumindest wenn man sich die deutsche Synchronisation antut.)
schnaffke 
hulk 8150 „es war einmal ein grosser Film“
Hallo, ich kenne den Film zwar nicht, aber sowas hab ich auch schon erlebt. Ein Film kommt auf DVD raus in 5.1 Dolby digital. Der war aber in der ursprünglichen Übersetzung mit anderen Synchronsprechern besetzt. Nun, in der neuen Fassung mit anderen Synchronsprechern, völlig daneben, man kennt halt das Original, und nun stimmt das einfach nicht mehr.
Beispiel: Disneys "Arielle" Video: Arielles Vater- Edgar Ott
Disneys "Arielle" DVD: anderer Synchronsprecher
Ich denke, da immer mehr berühmte Filme auf DVD rauskommen, und man unbedingt 5.1 rüber bringen will, werden die neu synchronisiert.
Das mag ich nicht.
Eine Homage an tolle deutschte Synchronsprecher:
Edgar Ott: Balu, Benjamin Blümchen,Earl Sinclair und viele andre
Gerd Günther-Hoffman: Captain Kirk, Lex Barker....
Gruß Schnaffke
