Off Topic 20.414 Themen, 226.677 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

It's Quiz-Time! Heute: Denglish... :-)

gelöscht_84526 / 20 Antworten / Flachansicht Nickles

Mal wieder ein Quiz bei Spiegel-Online.

Sind ein paar Begriffe bei, wo ich denn doch lieber den "denglischen" Begriff beibehalten würde. Allerdings finde ich die Idee an und für sich gut. Denn wieso muss z.B. in deutschen Bahnhöfen der gute alte Schalter plötzlich "Counter" heißen? Da finde ich das deutsche Wort besser. Viele ältere Leute finden sich dort manchmal gar nicht mehr zurecht...

Gruß
K.-H.

bei Antwort benachrichtigen
Ich achte immer mehr darauf meine Mails entweder in Deutsch oder in Englisch ... App
Noch schlimmer ist es bei Werbung, die die Menschen vielfach nicht erreicht, ... REPI
Crusty_der_Clown REPI „Noch schlimmer ist es bei Werbung, die die Menschen vielfach nicht erreicht,...“
Optionen
Noch schlimmer ist es bei Werbung, die die Menschen vielfach nicht erreicht, weil sie nicht wissen, was die englischen Benennungen bedeuten.
Wie wahr. Douglas: "Come in and find out". "Komm herein und finde wieder raus".

Auch "Body Packs" habe ich schon in der Werbung gesehen. Was um alles in der Welt will "Otto Normalverbraucher" bloß zu Hause mit einem Leichensack?

Was ich bis heute nicht verstehe: McDonald's Werbung vor einigen Jahren:
Deutschland: "McDonald's. Ich liebe es"
Österreich: "McDonald's. I'm lovin' it"

Na ja.

Gruß
Jürgen
"Man kann Nudeln machen warm, man kann Nudeln machen kalt." Ode an die Nudel von Peter Ludolf, dem Erfinder des Lagerhaltungssystems "Haufenprinzip"
bei Antwort benachrichtigen
Auch Body Packs habe ich schon in der Werbung gesehen. Was um alles in der ... out-freyn
Leichensäcke, body bags hat vor so ca. 2 Jahren mal Tschibo verkauft. ... jueki
Ihr habt ja recht Crusty_der_Clown
Ein japanischer Elektrohersteller wirbt hier für seine Fernseher mit dem ... the_mic
Ein paar Vorschläge sind ja interessant und gut begründet z.B. ... the_mic
An sich eine gute Idee... Am schlimmsten sind englische Wörter die deutsch ... MadHatter
Oder MadHatter... o hundevatta
make sense sinnvoll make sense ! Sinn machen :- T-Rex
hmmmm... http://dict.leo.org/ende?lp ende lang de searchLoc 0 cmpType ... the_mic
Ja eben: Etwas kann einen Sinn ergeben oder einen Sinn haben, aber Sinn ... out-freyn
Sense machen - MadHatter
Denglish geht mir heavy on the balls! Wenn ich das schon höre Facility ... onkel beffen
In der Schweiz werden Handies oft als Natel Nationales AutoTELefon - ja, der ... the_mic
Gut, dass wir nichts einschwedischen . Ficktelefon würde sich wohl etwas ... gelöscht_84526
Was sagt man dann zum Telefonieren? onkel beffen
Handy wird nur in Deutschland und Österreich verwendet, die Briten sagen ... MadHatter
Umgangssprachlich hat handy auch noch ganz andere Bedeutungen, die einem ... out-freyn