auf www.aktionlebendigesdeutsch.de mithelfen, ein deutsches Wort für die Begriffe "Online", bzw, "Offline" zu finden.
Bin ja schonmal auf das Ergebniß gespannt :-)
Off Topic 20.548 Themen, 228.203 Beiträge
Andreas42 
MadHatter „Wer will kann ab sofort“
Hi!
Da "online" und "offline" ja eh' jeder kennt, wird die Eindeutschung dann eh' von keinem erkannt. Daher kann man einfach eine neues Wort erfinden - besser zwei, dass sorgt für mehr Verwirrung.
Ich schlage "schwöngeln" als Ersatz für online und "entschlüddert" als Ersatz für offline vor. "Modem" ist dann "Kransch", "Download" wird zur "Herausmanifestation"
Beispiel:
Nachdem ich mit meiner Kransch schwöngeln war, klappte das herausmanifestieren, bis das Kransch plötzlich entschlüddern ging.
Das wird dann schnell zu weitläufigeren Verwendungen führen:
Mein Kransch entschlöddert, wenn ich eine längere Herausmanifestation durchführe. Das erneute Schwöngeln funktioniert nur nach einer erneuten Instanzierung der VKM (verbundene Kalkulationsmaschine).
Bis dann
Andreas
