auf www.aktionlebendigesdeutsch.de mithelfen, ein deutsches Wort für die Begriffe "Online", bzw, "Offline" zu finden.
Bin ja schonmal auf das Ergebniß gespannt :-)
Off Topic 20.548 Themen, 228.203 Beiträge
The Wasp MadHatter „Mir ist der Sinn dahinter nicht ganz offensichtlich, die Wörter sind...“
Sich über deutsche Entsprechungen Gedanken zu machen, ist imo keine Verschwendung von Zeit und Ressourcen sondern eine sinnvolle geistige Tätigkeit, man kann damit seinen Gehirnschmalz mal nutzen, um Dinge des Alltagslebens in die deutsche Form zu bringen.
OnLine würde ich also klassisch mit "auf Droge" bezeichnen. OffLine heißt dann soviel wie "auf Entzug". Daß meine Theorie stimmt, beweißt ja eine Firma mit einem T davor, deren Marketingabteilung ständig so zugekokst ist, dass sie immer alles mit 0 Cent bewerben, dann aber den Preis für mindestens eine Line meinen. ;)
