An die Englisch Profis :
Frednerk / 13 Antworten / FlachansichtWas heißt der Satz
"she\'s gone for good" ,von der Bedeutung her am besten,
ins deutsche übersetzt ?
F-)
Off Topic 20.351 Themen, 225.922 Beiträge
Was heißt der Satz
"she\'s gone for good" ,von der Bedeutung her am besten,
ins deutsche übersetzt ?
F-)
Dr. Hook Nickel85 „there ain t no sunshine when she s gone :- die Übersetzung mit sie ist für...“
Hi Nickel,
ich schließe mich der allgemeinen Meinung gerne an.
Du hast allerdings den falschen Smiley unter Deinem Text.
Es müßte soo aussehen: "there ain't no sunshine when she's gone" :-(
In diesem Zusammenhang fällt mit noch ein anderer Teil eines Liedertextes ein, in dem es hieß:
She's a housewife now, -
- no more dancing,
- no more romancing,
- no more Rock'n Roll
Hat zwar mit Frednerks Sache nicht unmittelbar was zu tun, - ich finde es aber trotzdem irgendwie lustig, - oder auch traurig. Je nachdem.
cu
Dr. Hook
