Nickles › Forum › Unterhaltung › Off Topic

Off Topic 20.351 Themen, 225.922 Beiträge

An die Englisch Profis :

Frednerk am 25.07.2003, 00:00 / 13 Antworten / Flachansicht

Was heißt der Satz
"she\'s gone for good" ,von der Bedeutung her am besten,
ins deutsche übersetzt ?

F-)

      würde sagen: sie ist endgültig gegangen, oder glück gehabt, die Alte ist ... J-G-W 25.07.2003, 00:00
    
      Hi Frednerk, das ist nicht ganz einfach. Wo ist das her? Ein Liedtext? Ist ... Dr. Hook 25.07.2003, 00:00
    
      for good für immer jedenfalls nach meinem guten alten Schöffler-Weis ... schnaffke 25.07.2003, 00:00
    
        Christoph Maus Frednerk „An die Englisch Profis :“
      
        25.07.2003, 00:00 Optionen
      
          BTW:

          Wo ist eigentlich der Unterschied zw. 'shit' und 'crap'???

          cm
        
             bei Antwort benachrichtigen
        
      shit scheisse crap mist the_mic 25.07.2003, 00:00
    
      sie ist weg und kommt nicht mehr zurück. dicke_bommeln 25.07.2003, 00:00
    
      she s gone for good, die beste übersetzung, die mir dafür einfallen ... xafford 26.07.2003, 00:00
    
      Ich, als alter Engländer würde auch sagen, dass es Sie ist für immer ... gelöscht_15325 26.07.2003, 00:00
    
      thanks @ all ! Frednerk 26.07.2003, 00:00
    
      thanks @ all ! Turbo Lover 27.07.2003, 00:00
    
      there ain t no sunshine when she s gone :- die Übersetzung mit sie ist für ... Nickel85 26.07.2003, 00:00
    
      Hi Nickel, ich schließe mich der allgemeinen Meinung gerne an. Du hast ... Dr. Hook 26.07.2003, 00:00
    
      Der Smiley bezog sich eher auf die Analogie als auf den Inhalt - so gesehen ... Nickel85 28.07.2003, 00:00



	dauerhaft angemeldet bleiben
Jetzt Nickles Mitglied werden