Die Original-avi-Datei hat doch aber Ton? Oder handelt es sich um eine separate Tondatei? Normalerweise ist hat eine avi-Dazei die Tonspur inklusive. Dann probiere mal, mit TMPGEnc die Tonspur als wav-Datei exportieren (File - Output to file - WAVE-File), das geht ziemlich fix. Gibt diese WAV beim Abspielen Geräusche von sich (wobei während des Vorspannes häufig Stille herrscht), dann für "Video" Deine Original-AVI vorgeben und als Audio die eben erzeugte WAV. Das hat bei mir schon ein paarmal astrein funktioniert.
Dabei ist natürlich Voraussetzung, daß der im AVI verwendete Audio-Codec in Deinenm System vorhanden ist. Um herauszufinden, welcher Codec im System und in der AVI-Datei erforderlich ist, geh nach www.snake-basket.de/programs.html und lade das Programm CodecViewer. Damit kann man sowas herausbekommen.