Nett, daß mein Posting gelöscht wurde. Dürfte ich auch erfahren warum?
Ich habe mir mal interessehalber die Spielregeln durchgelesen und habe
nichts gefunden, gegen das mein Posting verstoßen hätte.
Off Topic 20.351 Themen, 225.921 Beiträge
Der kleine Troll Teletom „@Der kleine Troll und @Olaf19“
Die Erklärung ist relativ einfach, denn der Plural bezieht sich weder auf crow noch auf feet, sondern auf crow´s-feet. Zur Verdeutlichung:
You´ve got a crow´s-feet in the corner of your left eye.
Es bedeutet, daß jemand einen Krähenfuß hat.
You´ve got crow´s-feet in the corners of your eyes.
Jemand hat viele Krähenfüße um die Augen. Da jedoch feet an sich schon eine Mehrzahl ist, lässt sich der Plural von one crow´s-feet nicht in der Form many crow´s-feets bilden, so ist crow´s-feet Singular identisch mit crow´s-feet Plural und crow´s-foot ist ein Wort vollkommen anderer Bedeutung. Das von Olaf angesprochene mit Krähe und Krähen lässt sich auch recht leicht aufklären. Krähen ist in diesem Fall wirklich keine Pluralbildung, sondern ein Gattungsbegriff, die Gattung der krähen. Genau so wenig bedeutet Hasenscharte die Scharte vieler Hasen, sondern die Scharte, die auch bei Hasen auftritt.
Würde der Apostroph zur Plauralbildung genutzt, was würde dann folgendes Konstrukt bedeuten:
"We are going to Peter´s house."?
Wir gehen zu Peter´s Haus, oder wir gehen zu dem Haus der vielen Peters?
Übrigens, falls es noch niemandem aufgefallen ist, ich bin komplett humorlos und mein Schwanz ist bei weitem nicht so haarig wie der eines Fuchses.
