Hallo lutty,
ich beschreibe hier mal einen einfachen Weg, wie ICH eine sh-Datei starte. Ich habe es so schon etliche Male gemacht, übernehme allerdings keine Garantie dafür, dass es immer klappt.
1. Schritt:
Ich überprüfe, ob die Datei überhaupt als ausführbare Datei eingeordnet ist (in meinem Beispiel geht es um das Programm Songbird). Dazu klicke ich die sh-Datei mit der rechten Maustaste an, öffne im erscheinenden Fenster "Eigenschaften", dann "Zugriffsrechte". Bei dem Punkt "Ausführen als Programm" muss ein Häkchen sein, anschließend schließen.
http://250kb.de/u/110912/p/q6O0mCIsnuMa.png
2. Schritt:
Die sh-Datei wieder mit der rechten Maustaste anklicken, auf "Öffnen" gehen und entweder "Ausführen" oder "Im Terminal ausführen" anklicken.
http://250kb.de/u/110912/p/71V1pXwwHWcj.png
Und alles ohne Terminal!
;-)
Erwin