....startet im Januar (genauer: Mittwoch, den 09.01.2008) auf Premiere Nostalgie. Heißer Tip also für die alten Western-Serien-Fans.
Und natürlich für die Fans von Marshal Matt Dillon (James Arness) und Festus Haggen (Ken Curtis).
cu
Dr. Hook
zippo46 Dr. Hook „Untertitel sind das Letzte !!“
@ Dr. Hook
Einschaltquoten sind Sachen mit denen ich als Zuschauer nichts zu tun habe, un das ist gut so, soll so bleiben. Und beide Systeme haben Vor- und Nachteile: die doppelte Untertitelung hat es z.B. auch in Belgien gegeben. Aber die Stimme eines Schauspielers ist ein wesentlicher Teil von seiner "Performance" und die Emotionen die darin gesteckt worden sind kann ein Nachsprecher unmöglich von Papier ablesen. Dazu kommt noch, das ich als ein gebildeter Mensch selbst die Wahl haben möchte mich den Film in Synchron- oder Originalton an zu hören.
Die russische Art, die du beschreibst, gibt es hier auch: in den Nachrichten oder Dokumentarfilme wird auch öfters mal "gelabert" über den in Volume etwas zurückgedrehte Originalton; ich bevorzuge Untertitel, auch hier.
Mit den Franzosen hast du recht, das ist ein Rest vom "grande Nation", als Frankreich noch ein kolonialer Weltmacht war, wie die Briten. Die Jungs haben immer noch nicht mitgekriegt, das die Zeiten vorbei sind, nach zwei Weltkriegen und eine Unzahl von koloniale Kriegen, die sie alle verloren haben. Aber ist es hier eigentlich nicht genauso wie in Frankreich? Ihr seid vielleicht ein Jahrzehnt voraus, aber ab und zu mal ein englisches Seminar, das gab es vor vierzig Jahren schon auf holländische Uni's.
Zum Schluß: ja, Englisch ist die Computersprache aber es gibt auch ein Deutsche Windows-version, und gucke mal auf deine Tastatur: wenig englisches zu finden, da........... auch ein Rest vom "grande Nation"??????
cu2
