Eine Video-DVD muss beim Film-Volumen glaube ich unter 4,18 GB bleiben, es geht noch Platz für die Inhaltsverzeichnisse drauf. Insgesamt passen auf eine normale selbstgebrannte DVD nur 4,35 GB. Die Angabe 4,7 GB bei brennbaren Standard-DVDs bezieht sich aufs Zehnersystem, nicht auf digitale Gigabyte. Außerdem benötigt die Formatierung Platz.
Du solltest Dich nicht aufs Funktionieren von Nero verlassen, sondern schon aus Haltbarkeitsgründen eine DVD sowie nur so zu 85% füllen. Du musst die Datenrate manuell einstellen und durch Probieren die Datenmenge annähren. Immerhin liefert Nero (sowohl Recode wie auch Vision) eine Anzeige. Die Einstellungen verbergen sich unter dem "mehr-Button", Video-Optionen, Qualitätseinstellungen, Benutzerdefiniert.