Wichtige Dateien sollte man immer mehrfach auf verschiedenen Medien sichern! Auch ein Probeöffnen bzw. -lesen der gespeicherten Kopie ist immer angeraten. Wenn Dir mehrere ASCII-Filter angeboten werden, dann probiere doch verschiedene Filter aus, vielleicht konvertiert ein Filter richtig.
Ohne genaue Infos über die Datei (gespeichertes Format, Endung der Datei usw.) ist Hilfe schlecht möglich. Im Nachhinein ist schwer auszumachen, was da schief gelaufen ist. Der OO-Experte bin ich aber nicht, habe mir allerdings kürzlich StarOffice 8 für 20,-€ gekauft (5 Installationen zugelassen).
Einen Versuch kann man aber immer starten: Datei mit einem Editor (Notepad) öffnen und versuchen, den reinen Text zu retten - Formatierungen gehen natürlich verloren.
rill