Wollte mir gerade das neue Ad-Aware 6.0 runterladen und habe die deutsche Seite von LavaSoft besucht. Was mir da entgegenprangte war folgendes:
"Willkommen zu unserer Freeware und zu shareware downloadet Seite! Beschließen Sie einen Aufstellungsort, um Ihre Kopie von Anzeige-bewußtem, die Anzeige-bewußte Hilfenakte, RefUpdate, RegHance zu downloaden und Anzeige-suchen Sie von. Die Freeware * Version von Anzeige-bewußtem ist mit Windows 9x/ME/NT40, Windows 2000 und Windows XP kompatibel.
Sie sind nur einig Klicken weg von Ihrem Freiexemplar der aller neuen Anzeige-bewußten
Ausgabe mit 6 Standards und von der neuesten Version unseres erhöhten Registerherausgebers RegHance 2,12. ist der gewinnende Preis Anzeige-bewußt, gibt *, Mehrkomponenten- Abfragung und Abbaudienstprogramm frei, das durchweg Leitung die Industrie in der Sicherheit, in der Benutzer-Zufriedenheit, in der Unterstützung und in der Zuverlässigkeit hat.
Ausgabe mit 6 Standards und von der neuesten Version unseres erhöhten Registerherausgebers RegHance 2,12. ist der gewinnende Preis Anzeige-bewußt, gibt *, Mehrkomponenten- Abfragung und Abbaudienstprogramm frei, das durchweg Leitung die Industrie in der Sicherheit, in der Benutzer-Zufriedenheit, in der Unterstützung und in der Zuverlässigkeit hat.
Downloaden, auserwähltem der Spiegelaufstellungsorte gefallen nachstehend aufgeführt und den Verbindungen folgen, um Ihre Kopie oder Kopien von Anzeige-bewußtem, von RegHance und von der Anzeige-bewußten Hilfenakte zu erhalten."
Soviel zum Thema "automatische Übersetzungsprogramme". Also dagegen ist das deutsche Handbuch meines taiwanesischen DVD-Players geradezu ein Musterbeispiel deutscher Sprachkultur. Obwohl mir das OSD, wenn keine Disc drin ist, "Keine Scheibe" anzeigt.
Ich glaube in einem sochen Fall sollte man auf eine Übersetzung lieber Verzichten.
*ROTFLPIMP*
