Hallo .
Mittleres Schriftzeichen ist bekannt -
was aber heisst das rechte und das linke ? ? ? ? ?
Dringend !
Danke ! !
Off Topic 20.414 Themen, 226.674 Beiträge
Fetzen 
TAsitO „Asiatische Schriftzeichen deutbar ? ? ?“
Dann auf in den Kampf: http://www.google.de/search?q=chinesische+schriftzeichen&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a
Man könnte auch zum nächsten greifbaren Chinesen greifen, bzw diesen fragen. Chinarestaurant/Imbiss... Könnte Spuren von Nüssen enthalten, und u.U. zu schnelleren Ergebnissen führen.
TAsitO Fetzen „Dann auf in den Kampf:...“
Bringt nichts weiter !
Und ich Hasse Google ! !
Danke .
Wir haben hier aber keinen greifbar .
Und auf Nickles ist / war einmal jemand aus China . . . ?
Soviel ich noch weiss .
Gruss .
Fetzen TAsitO „Bringt nichts weiter ! Und ich Hasse Google ! ! Danke . Wir...“
Was hat dein Verhältnis zu Google mit einer Seite zu tun, die hunderte dieser Schriftzeichen übersetzt beinhaltet? Der aus China war ein deutscher Rentner. Sein letzter Beitrag ist von vor 2 Jahren.
TAsitO Fetzen „Was hat dein Verhältnis zu Google mit einer Seite zu tun,...“
Crawler , Yahoo , Altavista ~
jeder fährt auf Google an , ts ts ts ~~~
.
Jedenfalls hatte ich ihn im Kopf
.
Könnte heissen Ich Liebe Dich -
laut :
http://www.amazon.de/ICH-LIEBE-DICH-Liebeserkl%C3%A4rung-Schriftzeichen/dp/B004S95PJK/ref=sr_1_7?ie=UTF8&qid=1344602391&sr=8-7
Danke .
Ventox TAsitO „Crawler , Yahoo , Altavista ~ jeder fährt auf Google an , ts...“
Da könntest Du recht haben.
http://translate.google.de/?hl=de&client=firefox-beta&hs=mRF&rls=org.mozilla:de:official&q=babelfisch&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&biw=1280&bih=895&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#de/zh-CN/ich%20liebe%20dich
pluck mit dem kranwagen Fetzen „Dann auf in den Kampf:...“
Könnte Spuren von Nüssen enthalten
schrei, gröhl, lach!!!
schoppes TAsitO „Asiatische Schriftzeichen deutbar ? ? ?“
Hallo TAsitO,
wenn ich die beiden Bilder von dir und Ventox vergleiche, komme ich auch zu dem Schluss:
Ich liebe dich ... wobei ich bei dem mittleren Zeichen leichte Unterschiede erkenne,
daher ohne Garantie! Ob Google richtig übersetzt, kann ich leider nicht beurteilen
Grüße
Erwin
schnaffke TAsitO „Asiatische Schriftzeichen deutbar ? ? ?“
Es heißt: Ich liebe dich und klingt ungefähr so: Hoa ai ni (wobei bei Hoa die Betonung auf dem a liegt, aber kurz gesprochen wird, so wie bei uns z.B. in "gelacht").
Meine Tochter ist gerade bei ihrer chinesischen Freundin, ich hab ihr kurz das Bild geschickt mit der Bitte um Übersetzung und eben kam die Antwort.
Ein Zeichen bedeutet in etwa ICH, das zweite LIEBE und das dritte DICH, obwohl man das nicht so eins zu eins übersetzen kann, die Reihenfolge muß nicht unbedingt stimmen.
Gruß Schnaffke
TAsitO schnaffke „Es heißt: Ich liebe dich und klingt ungefähr so: Hoa ai ni...“
Herzlichst lieben Dank . . . ! ! !
