Homepage selbermachen 7.851 Themen, 35.615 Beiträge

Verschiedene sprachen für die webseite?

hansapark / 7 Antworten / Baumansicht Nickles

hallo und nachträglich frohe weihnachten.

Meine frage betrifft die Internationalisierung von Webseiten.

Wie kann man erkennen, welche Sprache der Browser des Benutzers hat, und dementsprechend die Sprache auf der webseite ändern?

Man müsste doch irgendwie mit variablen arbeiten, und dann eine art sprachdatei mit den übersetzungen abfragen, glaube ich (?)

(meine seite ist mit xhtml und php geschrieben und hat kein cms)
wie geht man da heran?

danke schon mal für tips dazu

mfg,
h.

bei Antwort benachrichtigen
hansapark Nachtrag zu: „Verschiedene sprachen für die webseite?“
Optionen

ich versuche es gerade mit :



aber bekomme 'zu viele' Werte damit:



wie kann man mit diesen werten 'weiterarbeiten/weiterverwerten' ?
ich möchte im grunde nur die bevorzugte sprache an erster stelle.

gibt es eine übersicht dieser codes (z.b. de-de) mit dazugehörigen ländern?
bei Antwort benachrichtigen
Borlander hansapark „ich versuche es gerade mit : aber bekomme zu viele Werte damit: wie kann man mit...“
Optionen
aber bekomme 'zu viele' Werte damit:
Die Werte geben eine Rangfolge der vom Nutzer/Browser bevorzugten Sprachen an. Kannst Du mit split recht einfach in die Bestandteile zerlegen. Gibt aber bestimmt auch schon fertigen Code dafür...

gibt es eine übersicht dieser codes (z.b. de-de) mit dazugehörigen ländern?
Im Zweifelsfall sollte im entsprechenden RFC für die aktuelle HTTP-Version auf den Standard für diese Kürzel angegeben verwiesen sein. Sind aber eigentlich fast schon selbsterklärend:
de = deutsch
en = englisch
de-de = deutsch (Deutschland)
en-us = englisch (USA)


Gruß
Borlander
bei Antwort benachrichtigen
hansapark Nachtrag zu: „Verschiedene sprachen für die webseite?“
Optionen
gibt es eine übersicht dieser codes (z.b. de-de) mit dazugehörigen ländern?

ich frage, weil ich alle varianten für die sprache deutsch brauche, um, wenn diese nicht zutreffen, englisch anzubieten.

na zur not muss ich sie mir mit/bei selfhtml zusammenstellen


mfg,h.
bei Antwort benachrichtigen
hansapark Nachtrag zu: „Verschiedene sprachen für die webseite?“
Optionen

hat sich, glaube ich, erledigt, ich schneide die ersten 2 zeichen mit php heraus, dann habe ich nur das "de".

danke trotzdem

bei Antwort benachrichtigen
Borlander hansapark „hat sich, glaube ich, erledigt, ich schneide die ersten 2 zeichen mit php...“
Optionen

Wieso so aufwändig? "de" wird doch explizit mit angegeben als ansage "ich nehme auch was anderes als das in Deutschland gesprochene Deutsch". Sofern Du nicht noch Schweizer-Deutsch extra anbieten willst solltest Du Deine Variante als "de" verkaufen. Sonst bekämen Schweizer vielleicht nur die englische Version zu Gesicht...

btw.: Sprachen- und Länderkürzel / Beispiele für zusammengesetzte Sprachenkürzel

bei Antwort benachrichtigen
hansapark Nachtrag zu: „Verschiedene sprachen für die webseite?“
Optionen

Hallo.

Das verstehe ich nicht ganz.
Ich nehme doch nur die ersten 2 Buchstaben, also "de".
Dadurch müsste es auch mit de-CH und de-AT funktionieren.

Oder meintest du ich sollte statt dem "de" das "de-de" verwenden?

mfg,
h.

bei Antwort benachrichtigen
Borlander hansapark „Hallo. Das verstehe ich nicht ganz. Ich nehme doch nur die ersten 2 Buchstaben,...“
Optionen
bei Antwort benachrichtigen