Für welchen Slot? PCI-E oder AGP.
Wenns AGP ist würd ich ihm zu ner neuen NVidia 6200 raten. Trifft etwa seine Preisklasse, der Rechner würd aber auch mit was schnellerem so bis 100-125 € klar kommen. Gebraucht wird er wohl ne 6600GT für 50-60 € kriegen. Die ist schon recht ordentlich.
Für PCI-E kriegt er ab 60 € auch ne NVidia 7300, die ist wohl net so gut wie die 6600GT aber besser als die 6200. Gebraucht gäbs dann auch hier die 6600GT oder die 7500LE, wie letztere ist musst du mal im Test nachschauen, da hab ich keine Ahnung (bis eben kannt ich die noch garnet^^).
Ich jedenfalls würd ihm zu ner Karte für ca. 100€ raten. Da kriegt er schon die 7600GS, die kann man als für diesen Preis recht angemessen anssehen. Und es gibt sie mit passiver Kühlung. Gebraucht ist so ne Sache, wenn er die Karte von einem Bekannten kriegt, ok, aber ohne die Leute zu kennen...wär mir wohl zu unsicher. Aber das muss er entscheiden, geht schließlich um sein Geld ;-)