S/PDIF ist leider nicht gleich S/PDIF! Die Eingänge von Soundkarten und die digitalen Ausgänge von CD-ROM-/DVD- und Brenner-Laufwerken nennen sich S/PDIF ... haben aber einen "falschen" Pegel (TTL-Pegel 0 bis 5V). Normalerweise ist der Pegel bei S/PDIF mit 0,5 bis 1V/75Ohm spezifiziert.
Ich kenne Deine Soundkarte nicht, du solltest jedoch die Pegelverhältnisse vorher checken. Welches Kabel (von Konverter zu Soundkarte) Du brauchst, hängt vom Eingang der Soundkarte (Koax oder 3,5mm Klinke) ab; Von der Quelle zum Konverter ist ein optisches Kabel erforderlich.
Unter Umständen kann es billiger sein, eine "richtige" Soundkarte zu kaufen, die nur etwas mehr wie ein Optisch-auf-elektrisch-Konverter kostet. Diese Karte hat optische und elektrische Eingänge und ist unter 40,-€ zu haben! Von Anubis/Typhoon und Zoltrix gibt es nahezu baugleiche Soundkarten.
rill