Kann es sein, dass das immer dann passiert, wenn die Benachrichtigung noch ganz "frisch" ist, also erst wenige Minuten alt? Es dauert mitunter, bis die einzelnen Nickles-Darstellungen auf dem neuesten Stand sind, und gerade die Flachansicht ist in der Beziehung besonders lahm.
Tipp: In der Mail sind doch immer zwei Links angegeben - nimm mal lieber den zur Threadansicht, die ist i.d.R. aktueller. Du erkennst die neue Antwort dann auch sofort daran, dass sie blau und unterstrichen ist - im Gegensatz zu den schwarzen Links zu den Antworten, die du bereits gelesen hast.
Wenn du doch lieber bei der Flachansicht bleiben möchtest, drück mal [Strg]-F5, evtl. mehrmals nacheinander, wenn es nicht gleich beim ersten Mal hilft. Das sollte dem Nickles-Server auf die Sprünge helfen ;-)
CU
Olaf